辞書と翻訳品質 [WEB-Transer＠SDK]｜翻訳API

トップ
翻訳API(WEB-Transer＠SDK)
辞書と翻訳品質

辞書と翻訳品質

英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語と日本語の双方向。英語と欧州語の双方向の翻訳が可能です。

豊富な翻訳言語

翻訳辞書

搭載辞書は、言語により異なります。

［2011年6月現在］

基本語辞書

日⇔英	合計: 3,020,000語［英日：118.0万語／日英：184.0万語］
日⇔中	合計: 650,000語［中日：30.0万語／日中：36.0万語］
日⇔韓	合計: 730,000語［韓日：26.0万語／日韓：47.0万語］
英⇔欧	合計: 780,000語［英仏：9.0万語／仏英：7.1万語］［英独：8.4万語／独英：11.2万語］［英西：6.4万語／西英：7.1万語］［英葡：6.3万語／葡英：6.7万語］［英伊：9.1万語／伊英：6.7万語］

専門語辞書

日⇔英

37分野　合計: 2,803,000語

科学技術系	英日	日英	ビジネス系	英日	日英
コンピュータ	11.9万語	16.1万語	ビジネス	7.4万語	8.0万語
電気電子	9.7万語	10.3万語	法律	3.7万語	3.4万語
機械工学	9.0万語	8.7万語	貿易	2.3万語	2.1万語
土木建築	4.1万語	4.3万語	金融	5.1万語	4.5万語
プラント	6.8万語	7.4万語	会計	0.8万語	0.8万語
自動車工学	2.1万語	3.4万語	マーケティング	0.7万語	1.0万語
金属	2.3万語	2.4万語	医学化学系	英日	日英
JIS工業用語	5.2万語	5.2万語	医療医学	6.8万語	12.0万語
光工学	0.4万語	0.4万語	化学	12.9万語	15.0万語
エネルギー	1.4万語	1.6万語	バイオテクノロジー	6.8万語	7.8万語
数学物理	7.2万語	8.3万語	農学	0.9万語	0.9万語
生産工学	0.3万語	0.3万語	生物学	4.0万語	4.0万語
航空宇宙	1.9万語	1.9万語	インターネット系	英日	日英
海洋船舶	1.4万語	1.6万語	観光	0.8万語	0.4万語
地球環境	3.7万語	3.7万語	ファッション	0.7万語	1.3万語
防衛	0.9万語	0.9万語	美容・健康	0.9万語	1.0万語

			行政	0.2万語	0.2万語
			エンタメ	4.1万語	2.4万語
			アニメ	0.3万語	0.4万語
			ホビー	1.0万語	1.0万語
			スポーツ	1.6万語	2.2万語
			IT	1.1万語	1.6万語
			グルメ	0.9万語	1.1万語

日⇔中

11分野　合計: 918,000語

科学技術系	中日	日中	ビジネス系	中日	日中
コンピュータ	6.3万語	9.0万語	貿易	1.0万語	1.3万語
電気電子	4.9万語	7.2万語	医学化学系	中日	日中
機械工学	5.3万語	6.3万語	医療医学	6.1万語	10.6万語
金属	1.9万語	2.0万語	化学	6.0万語	8.6万語
数学物理	2.5万語	6.3万語	インターネット系	中日	日中
航空宇宙	1.5万語	1.4万語	ネットショッピング	1.3万語	--
海洋船舶	1.3万語	1.0万語

日⇔韓

14分野合計: 1,150,000語

科学技術系	韓日	日韓	ビジネス系	韓日	日韓
コンピュータ	7万語	7万語	ビジネス	2.4万語	2.4万語
電気電子	6.8万語	6.8万語	法律	1.4万語	1.4万語
機械工学	7.0万語	7.0万語	金融	3.1万語	3.1万語
土木建築	2.1万語	2.1万語	医学化学系	韓日	日韓
自動車工学	1.0万語	1.0万語	医療医学	8.6万語	8.6万語
光工学	0.4万語	0.4万語	化学	8.6万語	8.6万語
エネルギー	1.4万語	1.4万語	バイオテクノロジー	5.3万語	5.3万語
地球環境	2.4万語	2.4万語

英⇔欧

4分野　合計: 457,000語

英⇔仏	英仏	仏英	英⇔葡	英葡	葡英
ビジネス	0.9万語	0.8万語	ビジネス	2.9万語	0.6万語
コンピュータ	2.8万語	2.3万語	コンピュータ	1.3万語	0.3万語
法律	1.1万語	1.0万語	法律	2.2万語	0.5万語
医療医学	2.0万語	1.7万語	医療医学	2.6万語	0.7万語
英⇔独	英独	独英	英⇔伊	英伊	伊英
ビジネス	2.0万語	1.7万語	ビジネス	0.4万語	0.3万語
コンピュータ	1.2万語	1.1万語	コンピュータ	0.3万語	0.3万語
法律	0.8万語	0.7万語	法律	0.3万語	0.3万語
医療医学	3.5万語	3.2万語	医療医学	0.3万語	0.3万語
英⇔西	英西	西英
ビジネス	0.8万語	0.8万語
コンピュータ	0.2万語	0.4万語
法律	0.5万語	0.8万語
医療医学	0.6万語	1.2万語

翻訳品質

基本辞書は全ての翻訳リクエストにデフォルトで使用されますが、訳質を向上させるためには専門語辞書の活用と、ユーザー辞書・翻訳メモリの活用が必要です。基本辞書と専門語辞書、そして機械翻訳エンジンのアーキテクチャーは、クロスランゲージが最新の技術と継続的な更新作業により性能向上してます。
しかし、機械翻訳では機械的に翻訳するため、解り難い原文や、不明な単語があってもなんとか翻訳しようとして、文章全体の訳がおかしくなることがあります。その為、出来るだけ辞書構築を行ったほうが良いのですが、全ての単語と文章を辞書構築する事は現実的ではありません。クロスランゲージでは受託作業にて効率よく辞書構築する方法や、形容詞、副詞など一般の方では判断し難い単語なども辞書登録することが出来ます。
また、翻訳メモリでは文章単位で辞書登録が可能ですが、完全一致した文章だけでなく文型一致型の文章登録も可能です。

専門語辞書使用例

原文1	achieving $40 billion of non-oil exports, alleviation of poverty, a fair distribution of income and revision of tax system
基本辞書のみ	石油以外の輸出400億ドル、貧困の緩和、収入の公平な分配と税制の改訂を成し遂げること
基本辞書＋専門語辞書	400億ドルの石油以外の輸出、貧困の緩和、公平な所得の分配と税制改正を成し遂げること

原文2	Their buying process is different.
基本辞書のみ	彼らの買いプロセスは異なります。
基本辞書＋専門語辞書	彼らの購買過程は異なります。

ユーザー辞書登録例

	原文	基本辞書のみ	ユーザー辞書登録例
日英	花灯路	Flower light road	Hanatouro
	期間限定ショップ	Time-limited shop	shop for a limited time
	大手小町	Major Komachi	Otekomachi
英日	cross-sell	クロス売りなさい	クロス・セル
	first-contact	最初の接触	ファーストコンタクト
	support people	支援者	サポート要員

翻訳メモリ使用例

「完全一致型　翻訳メモリ」とは、原文と訳文が完全に一致した場合に適用されます。

「文型一致型　翻訳メモリ」とは、文型の中でどんな語にも合致する変更可能な部分をタグと呼ばれる記号＜＄タグ＞でくくることが出来ます。

登録例	<$1> can insert <$2> directly into many application. <$1>を使えば他のアプリケーションに<$2>を直接挿入することができる。
訳例１	Transer can insert a translation directly into many application. トランサーを使えば他のアプリケーションに翻訳を直接挿入することができる。
訳例２	Paint can insert a figure directly into many application. ペイントを使えば他のアプリケーションに図形を直接挿入することができる。
登録例	<$1> is attached to <$2>. <$1>を<$2>に取り付ける。
訳例１	A rubber pad is attached to the inner wall of a hole. ゴム製パッドを穴の内壁に取り付ける。
訳例２	A cap is attached to the bearing surface. キャップを支持面に取り付ける。

WEB-Transer＠SDKは翻訳できる言語が豊富です。

言語対	日⇔英, 日⇔中, 日⇔韓, 日⇔欧州5か国, 英⇔欧州5か国

中国語は簡体字/繁体字ともに対応しています。

欧州5か国: フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語

［日⇔欧州5か国］翻訳には［日⇔英］翻訳が必要です。

訳文原文	日本語	英語	中国語	韓国語	フランス語	ドイツ語	イタリア語	スペイン語	ポルトガル語
日本語	-	○	○	○	△	△	△	△	△
英語	○	-	×	×	○	○	○	○	○
中国語	○	×	-	×	×	×	×	×	×
韓国語	○	×	×	-	×	×	×	×	×
フランス語	△	○	×	×	-	×	×	×	×
ドイツ語	△	○	×	×	×	-	×	×	×
イタリア語	△	○	×	×	×	×	-	×	×
スペイン語	△	○	×	×	×	×	×	-	×
ポルトガル語	△	○	×	×	×	×	×	×	-